Ранее в сериале...
Рейф МакКоули был прав насчет вас.
Хайятт, беги!
Я забрал ваши шахты. Просто дайте причину забрать еще.
Ты будешь отдавать приказы в точности так, как я скажу.
Твоя единственная задача - защищать меня.
Зачем еще я вытащила твою задницу из тюрьмы?
Хозяин
вернулся.
ЗЕМНАЯ РЕСПУБЛИКА СВОБОДА И ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ВСЕХ
Привет, меня зовут Найлс Поттингер. Добро пожаловать на Плохие земли.
В настоящее время мы перевозим новейшее,
самое современное оборудование для добычи полезных ископаемых
из Сидарса в Непокорный.
Это маленький город с большим сердцем...
Может, повернуться? Моя правая сторона более фотогенична.
Возможно, но та гора за вашей спиной
создает чувство обоснованности, а люди любят это в своих лидерах.
Знаете, капитан, что в Нью-Йорке говорят о вас?
Что-то хорошее или плохое?
Похоже, наместнику понравился ваш последний фильм.
Спасибо, сэр.
Иногда кажется, что они слишком вычурные.
Ерунда.
Как сказал один великий философ старой Земли:
«Крайности всегда производят впечатление».
Ложись!
Не вставай.
Вот оно.
Они пришли не за нами. Им нужно оборудование.
О, Боже.
Бинк и Раул, кажется, они мертвы.
- О, Боже! - Соберись!
Погрузи их в грузовик.
О, Боже.
Пожалуйста. Слушайте, я не видел ваших лиц.
- Я не знаю, кто вы такие! - Замолчи!
На колени.
Я высокопоставленный офицер Земной республики.
Многие люди у меня в долгу.
Если пощадите меня, обещаю, мы не будем расследовать этот инцидент.
Высокопоставленный? Уже нет.
Я снимаю с тебя твое звание.
Я сказал, снимай.
Снимай с себя всё.
Всё.
На колени.
- Не делай этого. - На колени!
Тебе нравится причинять людям боль?
Мочиться на них?
Вот, каково это.
Что ты делаешь?
Нам пора уходить!
ВЫЗОВ
Я почти не спал в тюрьме.
Чтобы заснуть, я представлял твое лицо.
Я рад, что оставил его нетронутым.
На Касти, если бы я последовал традициям своего отца,
я бы вскрыл тебе брюхо, как он сделал со своей первой женой.
Но я рад, что мы живем в новом мире,
где любви к моей жене достаточно, чтобы пощадить ее.
Я тоже рада, что мы живем в новом мире,
где мужчины и женщины могут быть равными.
Я повысила прибыль на 20 процентов, пока тебя не было.
Нам стоит стать партнерами.
- Я заслужила это право. - Да.
Уверен, ты бы этого хотела.
Еще раз? Серьезно?
Практика - путь к совершенству.
Мне нравится твое трудолюбие.
О, нет. У меня встреча с персоналом через десять минут. Ты должен уйти.
Хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе надо работать в борделе?
Ирония восхитительна.
- Привет, детка. - Ты не отвечал на звонки.
- Да, ну... - Новый мэр вызывает тебя.
- Тебя никогда не учили стучаться? - Меня он вырастил.
Она правду говорит.
Можете описать маски, которые были на рейдерах?
На одном была некая восточная маска
с такими нелепыми рогами.
На другом была красная маска с гильзами, торчащими, как шипы.
Вроде той, что надевали на спортивную игру в старой Канаде, в Америке.
- Ледовый футбол или... - Хоккей.
Я не знаю!
Но я знаю, что шестеро моих человек убиты, оборудование Земной республики украдено,
- и что его нужно найти! - Я бы не возлагал большие надежды.
Рейдеры действуют быстро. Думаю, они уже в 500 километрах от нас.
Тогда вам следует поторопиться. Возьмите столько людей, сколько вам нужно.
Я пойду.
Я хочу проучить тех, кто напал на вас.
Спасибо, Черчилль. Ты очень добр.
Я дам вам изопропилового спирта.
Рыскать по Плохим землям - пустая трата времени и ресурсов. Нам нужны зацепки.
А я-то думал, что вы прирожденный сыщик.
Правильно. Поэтому я не брожу бесхозно по Плохим землям.
Нолан прав. Понадобится армия, чтобы обыскать такую местность.
Наш лучший вариант - следить за появлением оборудования на черном рынке
- отсюда и до Ангел-Арк. - Я не спрашивал тебя.
Ты мой советник по политике, а не по безопасности. Знай свое место.
Я рада, что они тебя не убили.
Почему вы всё еще здесь?
Я уверена, что моя камера захватила лицо их лидера, когда его маска съехала,
но, к сожалению, жесткий диск разбит.
Но, думаю, я смогу его починить.
Знаешь, у тебя синяк. Тебя, наверное, стоит отвести к врачу.
- Я была без сознания всего пару минут. - Джессика...
Можешь звать меня Берлин, как все остальные?
Не люблю, когда ты зовешь меня Джессикой.
Но тебе хотя бы стоит прилечь.
Я в порядке. И у меня есть работа.
Айриса позволяла тебя так с ней нянчиться?
Нет. С Айрисой не понянчишься.
Знаешь, я ведь не слепая.
Я вижу, как ты смотришь на нее, как она смотрит на тебя.
Думаю, ты начала бредить после удара головой,
потому что, будь моя воля,
Айриса и Нолан убрались бы из города на первом же автобусе.
Меня ничто с ней не связывает.
Хорошо.
Привет, босс.
Мы справились.
Ты болваг! О чем ты вообще думал?
Дядя Рейф, вы это видите? Это горное оборудование, технологии Вотанов.
- Оно может резать камень как масло. - Я знаю!
Эти крысы хотят начать резать через твердые отложения.
Шахты обрушатся. Мы потеряем сотни людей.
Земная республика ничего не говорила про твердые отложения.
А зачем еще им это оборудование?
Им плевать на город. Они с радостью позволят нам провалиться сквозь землю.
- Вы знаете их. Они убили пол моей семьи! - Йозеф, успокойся!
Вы сами сказали, что придет время, когда придется пролить кровь!
Но я не говорил грабить конвой Земной республики!
- Кто еще в этом участвовал? - Раул, Бинк и О'Грейди.
Где они сейчас?
Раул и Бинк погибли.
Мы похоронили их в лесу, затем О'Грейди отправился в Сидарс.
Мы не думали, что Земная республика даст такой отпор.
А чего вы ожидали? Что они пригласят вас на обед?
Они за это заплатили.
Мы убрали кучу их людей.
Раул и Бинк не погибли даром. Мы спасаем этот город. Мы спасаем жизни.
Ты притащил это в мой дом!
Ты знаешь, что они следят за мной?
- Я думал, что вы на моей стороне. - Ты думал неверно!
Похоже, мое отсутствие пошло тебе на пользу.
Ты смог выйти из моей тени и отбросить свою собственную.
После завтрака мы пойдем в палатку.
Введешь меня в курс дела.
Папа, я просто замещал тебя в твое отсутствие.
Я подумал, что, коль ты вернулся, я смогу
сосредоточиться на моей музыке.
Это было до того, как узнал о твоем поступке.
Как только человек отнимает у кого-то жизнь, назад пути уже нет.
Знаешь, Алак, я не хотел для тебя этой жизни.
Я думал, что у тебя будет законная профессия,
вроде твоего музыкального бизнеса,
в котором ты будешь процветать, растить семью, станешь опорой для общества.
Но я ошибся.
Хорошо это или плохо,
но ты Тарр.
В твоих венах течет моя кровь, и от этого никуда не деться.
Ешь.
Я должен признать, я рад, что у меня будет с кем обсудить бизнес,
человек, которому я могу доверять.
Понимаешь, чем больше власти у человека...
Эй ты, Датак Тарр!
Как это ты ходишь по улицам свободным человеком?
У меня условно-досрочное. А теперь уйдите по-доброму с моей дороги.
Полковник Марш был нашим начальником, хорошим человеком.
Он не заслужил, чтобы его заколола в спину такая свинья.
Забавно. Он меня так же назвал.
Как? Свинья?
Тебе не нравится это слово? Потому что оно тебе подходит.
Тебе и твоему сыну.
Вы имеете право злиться,
потому что я совершил ужасный поступок.
Я не жду, что вы меня простите, но я приношу свои глубочайшие извинения.
По милости Райетсо...
...я приношу вам свои соболезнования.
Тогда у меня в офисе... Я был в плохом настроении.
Многие люди в плохом настроении.
- Это не оправдание. - Я ценю твое мнение.
Честно.
Украденное оборудование, наверное, очень важно, или дело в чем-то еще?
Один из рейдеров, он...
Он заставил меня раздеться.
Это пробудило старые воспоминания, которые я долгое время старался забыть.
Теперь они у меня перед глазами так же ясно,
как и ты передо мной.
Я разорву того, кто это сделал.
Не сомневайся.
- Хочешь об этом поговорить? - Нет.
- Спасибо. - Ладно.
Во время войны мои родители отправили меня в школу-интернат.
В Девоне.
Мне было 15.
Они думали, что там будет безопаснее.
В одно холодное воскресенье
мы только вошли в часовню и расположились на своих скамьях,
как вдруг
все витражи просто разбились.
И появились Вотаны.
Они заперли все двери и держали нас внутри.
Ни еды, ни помыться.
Это продолжалось 11 дней.
Пол был покрыт
испражнениями и разбитым стеклом.
Я порезал руки, когда они схватили меня.
И они...
Мне жаль.
В этом мире полно подобных историй.
Знаю. Поэтому важно вывести их на свет.
Так меньше вреда.
У одного пулевое ранение прямо в сердце.
Значит, вас освободили из Лагеря Ревери, а?
- Как вам это удалось? - Я их очаровала.
Удар в левый висок.
Насколько я помню, Земная республика просто так не отпускает.
Если боитесь, что я сказала что-то о вашем Иратиентском божестве, то нет.
Пусть так и будет.
Да, одно пулевое ранение.
Слишком точно для рейдеров, не так ли?
Они обычно разбираются со своими жертвами более изощренно.
Берлин сказала, что сможет восстановить данные с камеры. Она уже близко.
- У него на плече отпечаток ботинка. - Похоже на гуланит.
- Нет, просто грязь. - Что вы делаете?
- Точно не гуланит. Нет. - Вы уничтожили улику.
Делаете это, чтобы прикрыть Рейфа МакКоули?
- Никто никого не прикрывает, я разберусь. - Нет.
- Вы этого не сделаете. - Спорим?
Вы недостаточно его спровоцировали.
Я плюнул ему в лицо. Мы кинули его в грязь.
И он ничего не предпринял?
Он молил нас о прощении, обращался к вашему Богу.
- Отличное время научиться самообладанию. - Эй, эй, наши деньги.
Что скажешь по поводу нападения рейдеров около перевала Монток?
Впервые слышу.
- Конвой Земной республики. Нет? Ничего? - Нет.
Видишь ли, Берлин сняла одного из этих ребят на камеру.
- И я уверен, что он шахтер. - Правда?
Рейф, если ты что-нибудь знаешь, тебе лучше рассказать мне об этом сейчас.
Одно движение - и ты труп.
- Он мой крестник. Полегче с ним. - Не вижу для этого причины.
Полегче со мной? Пистолет-то у меня...
- Об этом я и говорил. - Подними руки, чтобы я их видел, Рейф.
- Он здесь ни при чем. - Я тебя о чем-то спрашивал?
- Земная республика убила его семью. - Где оборудование?
У него в грузовике.
Нолан, это я виноват. Я раззадорил его своими речами.
Он хороший парень, ему просто затуманили разум.
Он взял пистолет, надел маску, обокрал людей.
Всё заходит слишком далеко, Рейф.
Прости, но он убийца.
Когда они отобрали мои шахты, я мог это оспорить, но это был не вариант.
Меня назвали боевиком, потому что я
убил солдат Земной республики, чтобы защитить Айрису.
Я не знал, зачем она им понадобилась. До сих пор не знаю. И мне всё равно.
Но я сражался за нее, потому что это было правильно.
Я подумал, что ты сделаешь то же самое для меня.
Или я ошибся?
Сейчас капитан Рейнер находится у себя в здании Дарби,
восстанавливает жесткий диск видеокамеры, которая засняла твое лицо, приятель.
Как только они восстановят запись, тебе конец, понимаешь?
Посади своего крестника в машину
и дай ему достаточно денег, чтобы исчезнуть.
- Нолан. - Да?
Спасибо.
Открой камеру.
- Так, так, так. И где вы это нашли? - Небольшая пещера в Волчьем каньоне.
Я столько лет был мусорщиком, что отлично умею находить склады рейдеров.
Не сомневаюсь.
На вашем месте я бы как можно скорее отправил туда людей.
Всё быстро и чисто,
кроме одного.
Как вы объясните гуланит на теле одного из моих солдат?
Это была грязь.
Шериф Ласалль сказал мне другое.
Шериф Ласалль.
Вы дали мне значок, чтобы я выполнил работу, так?
Если вы верите ему больше, чем мне, вот значок, отдайте его Томми.
Оставьте себе, но я хочу, чтобы вы всё уладили.
Пошли, детка, надо всё уладить.
Пока меня не было, мой сын показал себя с наилучшей стороны.
И я рад сообщить, что теперь мы будем работать вместе.
Вы все тоже часть семьи, но вы меня разочаровали.
Вы меня предали.
Вы игнорировали приказы, которые я отдавал из тюрьмы, и следовали приказам женщины.
Моей жены.
При всем уважении, фави Тарр, мы следовали приказам Алака.
Не лги мне.
Что делать человеку со своими же людьми, которые опозорили его?
Генералы убивают свои собственные войска?
Наши Каститанские праотцы столкнулись с такой же проблемой,
и они пришли к мудрому решению.
Один берет на себя вину всех.
Один солдат, один топор.
Одна могила.
- Итак, визу, кто это будет? - Что?
Может, Райга? Он служит нам уже пять лет.
- Хватит. - А что насчет Гиемо?
Раньше он нянчился с тобой, менял тебе подгузники.
Конечно, ему это не нравилось.
Он всегда ворчал то по одному поводу, то по другому.
Так вот, ты можешь положить этому конец прямо сейчас.
Стондак Тирало.
Скажи Алаку, что ты думаешь по поводу его радиостанции, Стон.
Он думает, что твоя музыка отвратительна.
Я принял решение.
Убей меня.
Я мог остановить маму, но я не стал.
Я был слаб.
Это так.
Но ты мой наследник.
Уберите тут всё и откройте палатку.
Йозеф, я достал тебе билет. Тебе повезло, это был последний.
Йозеф?
Черт, куда же ты делся?
Не поворачивайся.
Мне нужны только камера и данные, и мы разойдемся мирно.
Раз ты так вежливо попросил.
Ты не должна была увидеть меня.
ВОН БАХ ИНДАСТРИЗ
- Аманда здесь. - Впусти ее.
Твой Нолан говорит, что местонахождение преступников до сих пор неизвестно.
- И это ложь. - Хочешь, чтобы я с ним поговорила?
Нет, в этом нет необходимости.
Он нашел оборудование.
А это самое главное.
Я знаю, что ты так не думаешь.
Да, будто Земную республику заботят мои детские травмы.
Когда ты закрываешь глаза, ты видишь солдат Вотанского Сообщества?
Которые напали на тебя?
Иногда, да, возможно.
Я вижу яркий свет. Белый, ослепляющий свет.
Ты про Бога?
Нет. Нет.
- Нет, я про человека с мощным фонариком. - Про какого человека?
Который изнасиловал меня.
Когда?
Я жила в Нью-Йорке, работала клерком в штаб-квартире Земной республики.
Однажды ночью я возвращалась домой. Было поздно.
Чувствовала, что за мной кто-то идет.
Он ослепил меня светом, закрыл рот рукой,
приставил пистолет к спине и...
Я не знаю, что сказать.
Я никому не рассказывала.
В политике, если ты жертва, это может разрушить карьеру.
Поэтому я промолчала.
Даже своему жениху не сказала.
Бедняга Коннор ничего не знал.
Коннор? Коннор Лэнг?
Да.
- Ты знал его? - Все его знали.
Да.
Жизнь вернулась в свое русло,
пока у меня не перестали идти месячные.
Я сказала Коннору, что это его.
Но эта штука росла внутри меня, поэтому я от нее избавилась.
Коннор не смог меня понять. Но это и не удивительно, ведь я лгала ему.
Наши отношения закончились.
Я забрала сестру, и мы отправились на запад.
А остальное, как говорят, - это уже история.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Я не хотела, чтобы ты думал, что ты одинок.
Это самая приятная вещь, которую для меня когда-либо делали.
- Спасибо. - Не за что.
Они схватили Берлин.
Я найду ее и верну ее живой и здоровой.
Это были не рейдеры. Кого вы защищаете, Нолан? Рейфа?
- За этим стоит Рейф МакКоули? - Нет.
Это я тебе обещаю.
Вы нашли оборудование не в пещере, верно?
Верно. Я нашел его в городе, неподалеку от Лунного ущелья.
Я подумал, что если вы узнаете, что это были не рейдеры, то отправите своих солдат
обыскивать город. Я не хотел, чтобы кто-то пострадал.
Если бы я отправил вас в Ревери или прострелил вам голову,
это бы разбило Аманде сердце.
А этого я пока не хочу.
Если солжете мне еще раз, Нолан, я изменю свое решение.
Вы закончили? А то мне надо спасать женщину.
Рейф, я солгал ради тебя мэру и Томми.
Я твой должник, Нолан.
Если хочешь вернуть долг, скажи, куда парень мог пойти.
- У меня есть пара мыслей. - Поторапливайся. И, Рейф,
если с девушкой что-нибудь случится, наши руки будут в крови.
Я понял.
СОБСТВЕННОСТЬ «ТАРР ТРАКС»
- Здесь мы производим записи. - Интересно.
Прессы были собраны из запасных деталей.
Я получил их почти даром. Теперь мы производим по 2000 пластинок в неделю.
«Тарр Тракс». Мило.
Скажу тебе честно, сынок, когда день только начался,
у меня были другие намерения.
Видишь те канистры?
- Откуда они взялись? - Их доставили по моему приказу.
Я собирался спалить это место дотла.
А всё благодаря твоему соучастию с твоей матерью.
- Папа... - Но ты многое мне показал.
Этот бизнес может стать полезным прикрытием.
И твое маленькое шоу в палатке,
готовность отдать свою жизнь, чтобы спасти своих людей?
Умный мальчик.
Дай мне свою руку, сын.
Ты меня впечатлил, Алак, а впечатлить меня не так-то просто.
Но я не могу оставить твои проступки безнаказанными.
Всё, что я сказал, - правда.
И теперь, когда ты отплатил сполна, мы начнем всё сначала.
Лучше приложи лед.
- Он здесь всего день... - Кристи.
- ...и уже сделал с тобой такое. - Я же сказал, я в порядке.
Я хочу, чтобы он страдал.
- Я сам виноват, ясно? Я это заслужил. - Алак, ты этого не заслуживаешь.
- Ты не понимаешь. - Я всё понимаю. Твой отец - монстр.
Хватит!
Ты не понимаешь. Ты не Каститанка.
Ты, правда, так думаешь?
Алак?
Что случилось с твоей рукой?
Несчастный случай.
Я скорее плюну на Святую Каститанскую Библию,
чем открою ее страницы.
Разве это были не твои слова?
Я получил это книгу от заключенного, который встретил несвоевременный конец.
И мне стало интересно.
Какие слова заставят человека пожертвовать своей жизнью ради того, во что он верит?
Так что я начал читать, и, к моему удивлению,
эти святые учения резонируют со мной.
Райетсо требует, чтобы все проступки наказывались.
В школах мы хорошо усвоили этот урок.
Но ты оставил шрам нашему сыну...
- Ты превратился в своего отца. - Мой отец сделал бы что похуже.
Делал хуже.
Но он сделал меня сильнее.
Священные учения, которых он придерживался, существовали тысячи лет,
и на то были причины. Они поддерживали порядок и баланс.
Слова, Датак.
Это всего лишь древние слова.
Сколько я тебя знаю, у тебя никогда не было баланса.
Да.
В прошлом я нарушил равновесие больше раз, чем мне хотелось бы признать.
Я сожалею, что убил полковника Марша,
но ты и наш сын тоже провинились.
И теперь, когда мы все смирились перед Райетсо,
мы можем двинуться дальше... вместе.
Как семья.
Ты должна меня обнять.
Резка твердых отложений приведет к тому, что шахты прогнутся
и взрывная волна вызовет массовое... Я не буду это читать.
Это всё ложь.
Это правда.
Как только люди увидят, что Земная республика это признала,
они восстанут.
Если это действительно правда, тебе стоило сделать публичное заявление.
Я пытался. Я написал на стене, и меня за это чуть не убили.
Ты написал: «Убить Земную республику».
Если хочешь убедить людей, расскажи правду.
Говорит королева пропаганды.
Фанатов не прибавится, если убивать невинных солдат.
Солдаты Земной республики не невинны.
У рядового Брэндона Грейба была жена, Аннабель,
- и двое детей, Росс и Гален. - Заткнись.
Сержант Август Краун отправлял половину своей зарплаты матери и трем племянникам,
- чья мать умерла при Риджбеке. - Заткнись!
Им будет трудно добыть еду, потому что ты убил их кормильца.
- Рядовой Молли Чэнг... - Замолчи!
Тварь, ты пытаешься меня разыграть?
Я хотел сделать это по-хорошему!
Ты сама виновата.
Прости.
Эй, парень!
Нет!
- Нолан, ты в порядке? - Да, да. Бывало и хуже.
Ладно, не вставай. Я приведу врача. Пошли.
- Тебе следовало уехать. - Непокорный - мой дом.
- Я не могу просто уехать. - Тебе придется.
Иди.
- Беги! - Что?
Просто уходи!
Дядя Рейф, вы должны повести этих людей. Заставьте их сражаться.
Иди.
Уходи!
Спасибо.
Как твоя голова?
Немного ивовой коры всё исправит.
Знаете, я ценю то, что вы для меня сделали.
Вы спасли меня. Я этого не забуду.
В любое время, детка.
- Слава Богу, что ты цела. - Благодари его.
Спасибо. Я это ценю.
Запомни это на случай,
если снова решишь ударить меня в спину.
Привет.
Ну так...
Его предупреждали.
Он сам застрелил мальчишку.
Йозеф мертв. Ты получил свою расплату.
- Этого недостаточно. - Рейф не тот, кто на тебя напал.
Это жестокий мир.
ИЗВЕЩЕНИЕ О НЕМЕДЛЕННОМ ВЫСЕЛЕНИИ
Привет, любимый.
Не отводи взгляд.
Тебе стоило сделать меня своим партнером.
Перевод: Алина Коровацкая